Kultur, Übersetzung, Lebenswelten. Beiträge zu aktuellen Paradigmen der Kulturwissenschaften

06.01.2010
Referenten: Susanne Klengel und Andreas Gipper
Zentrum für Interkulturelle Studien (ZIS)
Beginn: 18:00 Uhr
Infobox

ZUM VORTRAG:
Der von Prof. Klengel und Prof. Gipper im Jahr 2008 vorgelegte Sammelband "Kultur, Übersetzung, Lebenswelten" setzt sich mit der Bereicherung der Kulturwissenschaften durch die Perspektive der kulturellen Übersetzung als einer nicht nur interlingualen, sondern auch lebensweltlichen Praxis auseinander. In diesem Band sind sowohl konzeptuelle Beiträge als auch konkrete Fallstudien versammelt, die die verschiedenen Formen des Übersetzungshandelns betrachten – von den verschiedenen Ausprägungen, Kontaktzonen und Schnittstellen der Kulturwissenschaften in den unterschiedlichen nationalen Wissenskulturen bis hin zu den komplexen Kommunikations- und Übersetzungsprozessen in der sich herausbildenden Weltgesellschaft sowie den gesteigerten Übersetzungsherausforderungen durch Grenzräume, transnationale Erinnerungsformen und das spannungsreihe Zusammentreffen der unterschiedlichen Ausprägungen von Lebenswissen und Lebenswelten. Neben einem Einblick in die Konzeption und Entstehungsgeschichte des kulturwissenschaftlichen Sammelbandes bietet der Vortrag von Prof. Klengel und Prof. Gipper insbesondere die Gelegenheit zur Diskussion über ihren Beitrag zum Ort und zur Festung Germersheim als Erinnerungsort im deutsch-französischen Grenzraum.

Ende 2008 stellte das Zentrum für Interkulturelle Studien fünf Neuerscheinungen vor. In der ersten Jahreshälfte 2009 sind vier weitere Monographien und Sammelbände zu interkulturellen Schwerpunktthemen erschienen, weitere kommen bis Jahresende hinzu. Diese rege Publikationsaktivität ist ein Spiegel der breit angelegten interkulturellen Forschungsfelder Mainzer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler. Mit der Vorstellungsreihe "Publikationen Interkultureller Forschung" gibt das ZIS einen Einblick in die vielfältigen interkulturellen Forschungen an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.