"Interkulturalität", "hybridity," and "métissage" as Paradigms for Interpreting the Texts of Québec's "écriture migrante"

Literary and cultural studies in various languages have developed specific vocabularies in discussing contact between cultures (the term "Interkulturalität" dominates discussions in German, whereas "hybridity" is used in English and "métissage" in French). The differences between these terms are not merely of a linguistic kind but reflect the embeddedness of the concepts in discourses of diverging theoretical premises and objectives. After an analysis of the terms with their various connotations, we will apply them to a study of francophone Canadian immigrant texts with the goal of developing a poetics of the "écriture migrante."

Duration of Funding: 2000-2002
Forschungsstipendium des Gouvernement du Canada 2002

Applicants:
Dr. Danielle Dumontet (Romance Languages)
Dr. Frank Zipfel (Comparative Literature)

Publications:
Dumontet, Danielle/ Frank Zipfel (Hrsg.) (2008): Ècriture Migrante/ Migrant Writing. Hildesheim. 217 S. (= Passagen-Passages. Transdisziplinäre Kulturperspektiven, Bd. 7)

Dumontet, Danielle (Hrsg.) (2003): L’Esthétique du choc. Gérard Étienne ou l’écriture haitienne au Québéc. Frankfurt a. M.

Dumontet, Danielle (2003) : « Moisan, Clément / Hildebrand, Renate : Ces étrangers du dedans. Une histoire de l’écriture migrante au Québec (1937-1997). Québec : Editions Nota bene, 2001. ». In: Études francophones 18 : 2, Automne 2003, 206-209.

Zipfel, Frank (2003): „Globalisierung, kulturelle Differenz und Literatur" In: Kulturpolitik 3 (=Zeitschrift für kulturgeschichtliche Literaturwissenschaft. Heft 2).

Dumontet, Danielle (2000) : « Anne de Vaucher Gravili (éd.): D’autres rêves : les écritures migrantes au Québec, Actes du Séminaire international du CISQ à Venise (15-16 octobre 1999), Venezia/Mestre : Supernova, 2000 ». In : Zeitschrift für Kanada-Studien 24. Jahrgang/Nr 1, Bd. 44. S. 188-190.